2023知到答案中国文化日译与实践完整智慧树网课章节测试答案

Title

第一章单元测试

1、单选题：
出自严复翻译的《天演论》卷首的三字翻译标准是（）。
选项：
A:信、达、美
B:忠、顺、美
C:信、达、雅
D:忠、顺、雅
答案: 【信、达、雅】

2、判断题：
翻译的定义是单一的。（）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

3、判断题：
中国的报纸《环球时报》中记述了巴别塔的再次修建这一事件。（）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

4、单选题：
我国的翻译发展经历了（）次高潮。
选项：
A:六次
B:五次
C:四次
D:七次
答案: 【六次】

5、判断题：
玄奘是西行求法的代表，他不但把佛经由梵文译成汉文，还把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

6、判断题：
我国翻译发展的第一次高潮是明末清初的科技翻译。（）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

7、单选题：
“回锅肉”译为「ホイコーロー」是采用了（）的翻译方法。
选项：
A:异化
B:归化
C:意译
D:直译
答案: 【直译】

8、判断题：
策略和方法是完全一致的。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】

9、判断题：
“异化”是指在翻译中译出外国的味道，保留异国风味。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

10、判断题：
翻译“方法”是宏观层面解决问题的方案。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】

1、单选题：
神道教是日本古代就存在的民族宗教，它起源于距今2000多年以上的公元前200年左右的（）。
选项：
A:古坟时代
B:奈良时代
C:绳文时代
D:平安时代
答案: 【绳文时代】

2、判断题：
日本有像中国这样的道观和传教的道士。（）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

3、判断题：
日本的神道教不是我国道教传播后的产物。（）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

4、单选题：
道教思想据说是（）前后经由朝鲜半岛传到日本的。
选项：
A:四世纪
B:三世纪
C:五世纪
D:六世纪
答案: 【四世纪】

5、判断题：
日本的庚申信仰体现在挂画中较多，画中央是青面金刚，上配日月，左右为猿，下部为鸡。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

6、判断题：
平城京是日本飞鸟时代的持统天皇、文武天皇、元明天皇三朝天皇的都城，是日本史上最初的大都城。（）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

7、判断题：
道教一传入日本就马上被接受了。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】

8、单选题：
道教相关术语“自然无为”的日语读音是（）。
选项：
A:むういしぜん
B:むいしぜん
C:しぜんむい
D:しんぜんむい
答案: 【むいしぜん】

9、判断题：
大巧若拙翻译成日语是“ 大巧（たいこう）は拙（せつ）なるがごとし”。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

10、判断题：
道教或道的读音只有日语的音读中的“どうきょう”和“どう”两种。（）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】